Hello Luke,

Hope you are doing great. I think that PolyLang support is the best place to ask that question, as we provide support for our themes only.

PolyLang documentation might be also helpful, take a look at this article:
https://polylang.pro/doc/strings-translation/

Thank you,
Piotrek