Hi, i have the same problem. I can’t find a way to translate the front page : diresoc.euhttp://diresoc.eu I am using WPML and it works fine with the rest of the site. I tried what you suggested: scaned for strings and went tostring translations. I selected the things i like to translate and open it in string translation dashboard, per ex: the button “Find out more”. I put it french “encore”, save it, but still no change. In every language it appears in english.
Here is a screenshot. HERE
Please help, i have a deadline and i am running out of time. I am willing to give you access.