Hello Chris,

It isn’t an error in the language file.

All the text in the archives.php file is correctly escaped for translations.

You can either change it manually in the file or using a multi-lingual plugin.