I don’t think the issue is the theme itself. We have provided the .POT file with the theme.

It must be the WPML configuration.

Make sure you have configured it properly.

Once you have it on a remote server I can have a look at it.